عذرا على الإطالة
إنها تفسد بسرعة
لذا تناوليها في غضون يومين
أجل، شكرا لك
بالهناء والعافية
إذا قررتم ما تريدون فأنا جاهزة لتلبية طلباتكم
أهلا وسهلا
نعم، تفضلي
هل ستبقين معي للأبد؟
يوكي
اللَعُوب
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
حديث عابر في يوميات الأختين التوأم
لحظة
أهذا يعني أني سأذهب للمرسم بينما أنت تعملين
وهكذا ستدفعين مصاريف المرسم؟
نعم، صحيح
ماذا ستفعلين بشأن دروسك؟
بالطبع سأدرس
الأمر يختلف من شخص لآخر
لكني بحثت عن كيفية موازنة العمل والدراسة
صحيح، يبدو أنهم يطلبون دفعة أولية
لذا أخطط لأن أطلب مساعدة أبي
أعلم أنّ اجتيازي لاختباراتي غير مضمون أيضا
لكن اختباراتك أصعب بكثير
لذا لا تقلقي بشأن المصاريف، اتفقنا؟
أعتقد أن هذه الطريقة ستنجح
كانا، يا كانا
قولي آآآه
ما هذا الهراء؟
ألا تحبين نكهة الشوكولاتة؟
لماذا تفعلين هذا دائما؟
أنت دائما تقلقين بشأن ما أريد وتتجاهلين نفسك
رؤيتك هكذا تجعلني أكره نفسي
إذ أنّي أعتمد عليك كثيرا
كما توقعت مجيئك معي عندما قلت إنّي أريد الدراسة في طوكيو
كانا
وأيضا
ما قلته بشأن وضعنا المادي مجرد عذر قبيح أخادع به نفسي
عذر؟
إذا ذهبت إلى المرسم، فسيكون هذا بعد الدوام المدرسي مباشرة
وعلى الأرجح سأعود إلى المنزل بعد الساعة 11 مساءً
لا أريد أن تصبح حياتي هكذا وأقضي أوقاتا أقل معك
وها أنت تقولين أنك ستعملين بينما أنا أذهب إلى المرسم؟
هذا غلط بلا شك
لماذا؟
لا حاجة لأن تقلقي
لكن
قد لا نقضي كل أوقاتنا معا الآن
لكن ما دام هذا يجعلنا نبقى معا في المستقبل
فهو السبيل الأفضل بنظري
أفهم وجهة نظرك
لكني أريد البقاء معك في حاضري ومستقبلي
وأنا أيضا أريد ذلك
لكن ثمة أوقات تحتم علينا الاختيار بين الأمرين يا كانا
أجل
أنا آسفة يا يوكي لتصرفي الغريب
أعلم أن كلامي سخيف
لكن يا كانا، هلّا تأخذين حديثنا بعين الاعتبار؟
حسنٌ
!أنت قابلة للحضن والمعانقة أكثر من يوم رأس السنة
أحيانًا أحسدها على شغفها
لا أستطيع تمالك نفسي
...ساكو حقًا عظيمة من عدة نواحي
كانادي-سينباي
يسرني تعافيك من الصدمة يا ساكو
أجل، لن أستسلم بهذه السهولة
استسلمي وارحميني
أجريت بعض الدراسات
واكتشفت أنه يمكننا تغيير الغرفة مرة أخرى في السنة الدراسية الجديدة
...أي في السنة المقبلة
اسمعي يا ساكو
نعم؟
أخبريها يا يوكي
في أيّ صف ستكونين في السنة المقبلة؟
في السنة الثانية
إذن ماذا عنّا؟
...بما أنكما في السنة الثالثة فطبعـ
والآن فهمتِ
!لا! لا
!أرجوك يا سينباي، ارسبي
لا، مستحيل
إذن أرجوك اذهبي إلى جامعتنا الأكاديمية
لماذا أفعل هذا؟
!هكذا ستبقين في السكن
وتستحمين معي
من الأفضل أن تستسلمي
أريد مشاركة الغرفة معك
!سينباي، سينباي
إنها رسالة من يوكي
يوكي
آسفة
آسفة، أنا أعمل الآن ذهبت لزيارة مكان عمل إحدى زميلاتي بعد انتهاء نشاطات النادي لهذا اليوم
ماذا يجري يا يوكي؟
ماذا تعنين؟
أتحدث عن العمل
اعتقدت أنك ستعملين بعد اعتزالك من النادي
نعم، هذا ما قلته
ولكن؟
بينما كنت أفكر في مستقبلنا
خطرت لي فكرة أنه من الأفضل أن أبدأ العمل في وقت أبكر بما أننا سنؤجر شقة بعد التخرج
...هذا وارد ولكن
هذا لا يعني أنك ستدخلين المعهد التحضيري فور مباشرتي العمل
بل أنت من تحددين متى تبدئين
لا أقصد الحديث عن المرسم
لكن ما قلته قبل
آسفة، لقد وصل القطار
لنؤجل حديثنا لاحقا
حسنٌ
سأسبقك في العودة
أجل
مع السلامة، كانا
أجل
ما خطبي؟
لحظة، لا تعبري أمام الكاميرا
الصورة غير جيدة
والآن... حذف، حذف
ولكن هذا عظيم يا سينباي
نجحت من محاولتك الأولى
اخترت جامعة خارج طوكيو لذا المنافسة ليست شديدة
سينباي، لا أريد أزرار قميصك ولكن اعطيني معدات رسمك عوضًا عنها
لا، إنه العكس
أنت من يفترض أن تعطيها شيئا في العادة
بالمناسبة، أنت تستكشفين الجامعات الأخرى، صحيح؟
نعم
الاستمرار في هذه الأكاديمية أسهل بكثير
فأنت لا تنوين العودة إلى ديارك مثل سينباي
ليس بيدي حيلة، فالمعلم الذي أودّ التعلم على يده يعطي الدروس في مكان آخر
إذن من الأفضل لك التسجيل في المرسم المؤقت
أعلم هذا لكني مشغولة ببعض الأمور
الحياة المدرسية هنا قد تكون مقيّدة للحرية قليلا
لذا أعتقد أنها فرصة جيدة لخوض تجارب جديدة
طبعا، كلامي يشمل الناحية الفنية أيضا
يا سينباي، انظري هنا
!سأرافقك أينما تذهبين يا كانا
لقد عُدت يا كانا
أهلا بعودتك
نحن في شهر مارس لكن الجو بارد في المساء
هيا، انظري إلى هذه
أحضرت معي بقايا الطعام مرة أخرى
أيّ واحدة تريدين يا كانا؟
لا أريدها الآن
سأتناولها لاحقا لذا ضعيها في الثلاجة
حقًا؟
إذن سآكل فطيرة الموز بالكاسترد
غيرت رأيي، سآخذ واحدة
ما الأمر يا كانا؟
...فطيرة الموز
أعني، أنتِ ماكرة
يعتريني شعور كالأيام الخوالي
أجل، وأنا أيضا
أليس هذا غريب؟
مع أننا لم نرجع سويا ليومين فقط
أجل
آسفة يا كانا
إنه ليس خطأك
بل خطئي على الأرجح
هكذا إذن
لكني ما زلت آسفة
وأنا أيضا آسفة
أهلا بعودتكما يا أختاي
...أجل، عُدت
!لقد عُدت
!شي-تشان؟! مـ ماذا تفعلين هنا؟
!إنها شي-تشان
جئت لزيارتكما لأنكما لا تستطيعان العودة في عطلة الربيع
...لحظة، كان يجب عليك الاتصال أولا
مهلا، ماذا عن المدرسة؟
عطلة الربيع لم تبدأ بعد إن لم تخنّي الذاكرة
إنهم يرمّمون الصالة الرياضية لذا بدأت العطلة أبكر بأسبوع
ألم أخبرك؟
لم أسمع بهذا
من دفع مصاريف رحلتك؟
أهي أمي؟
لدي مدخراتي بخلاف أختين أعرفهما
لحظة
أين ستقيمين؟
هنا
أين؟
قلت لك هنا
هنا؟
لا يوجد مكان آخر
لا حاجة لأن تسألي مرتين
!مهلًا
لا يمكننا
...لن نحصل على إذن اليوم لمجيئك فجـ
إذن المبيت
أنت محظوظة يا شي-تشان
أنت فتاة، وأيضا مديرة السكن تذكرك عند مجيئك هنا في السابق
لذا منحتك الإذن على الفور
استعملي السرير العلوي مرة أخرى
أجل
أختي يوكي، هذا الكعك هدية شكر لكما
كان عندنا الكثير لذا أحضرت بعضها
شكرًا يا شي-تشان
ويا أختي كانا
لماذا تتصرفين وكأنّ وجودي غير مرغوب؟
أعلم أنك أردت مفاجأتنا
لكن في المرة المقبلة، عليك الاتصال أولا
إذن المبيت
إذ من الخطر أن تسافر فتاة لوحدها، وأيضا سنأتي لاستقبالك في المطار
ومع ذلك، شكرًا على مجيئك
مفهوم
أنا آسفة يا أختي
شي-تشان
ماذا؟
لحظة
ماذا تفعلين؟
أعني، مظهرك مخيف هكذا
سيحتبس الدم في رأسك يا شي-تشان
فراشكما يبدو أدفأ من فراشي
ولكن كما تعلمين، المكان ضيّق جدا ليتّسع ثلاثة أشخاص
كم أحسد عصافير الحب هذه
...مهلًا لحظة
إذن هل أنام في الأعلى؟
ماذا؟ هل تتركيني؟
...ولكن شي-تشان
أختي كانا، لا تتنمري على أختي يوكي
وماذا عني؟
ماذا؟ لماذا أنا المخطئة؟
أنا أشعر بالبرد
هذا غريب
إذن تصبحان على خير
أنت ذاهبة إلى شي-تشان يا كانا؟
والآن تهربين؟
أنت تسمعين حديثنا لذا تعلمين ماذا يجري
حسنٌ، سأنام لوحدي
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
لم نفعل هذا منذ زمن طويل
عليك أن تعودي بعد محطتين
عودي مباشرة إلى السكن
التسكّع خطر
أعلم ذلك
أنت تتذمرين أكثر من أمي
مثل العجائز في حيّنا
أنا قلقة بشأنك
لكن اليوم سبت، لذا كانا ستعود في وقت الظهيرة
مفهوم يا شي-تشان؟
أجل، سأنتظر في السكن
لكن ماذا عنك؟
لدي عمل اليوم
بدأت تعملين؟
نعم
لماذا يا أختي؟
أهناك شيء تريدينه؟
لأسباب عدة مستقبلية
سأحضر معي بعض الأشياء من عملي لذا انتظري مع كانا
لماذا أختهما هنا؟
...الأهم، ضغطة
!كلا
لكن أشعر أنه لا يفترض بي مقاطعتهن الآن
يا إلهي
ماذا أفعل؟
مهلًا...ماذا؟
معهد كاقاوا كانتو التحضيري للفنون
شكرا لك يا كانادي-سينباي
إنها لا تعادل ما أعطيتنا إياه لكن استمتعي بأكلها
نعم، سأتذوقها ببطء على مدى نصف عام
أنا سعيدة لأنني على قيد الحياة
إنها ليست عظيمة لهذه الدرجة
لدي خطط اليوم لذا سأعود إلى المنزل الآن
يا كانادي-سينباي
ما الأمر؟
قد يكون كلامي متطفّلا ولكن
أعتقد أنه من الأفضل أن تتصالحي مع يوكينو-سينباي في أقرب وقت
...لماذا تقولين
أرجوك يا كانادي-سينباي
آسفة يا ساكو
لا عليك
أنا أحبك عندما تكونين على سجيّتك
أختنا الصغيرة تبيت معنا
يوكينو ساكوراي
كانادي ساكوراي
لقد عُدت يا شي-تشان
هل واجهت مشاكل أثناء العودة؟
أختي الغبية عادت
ما هذه التحية اللئيمة؟
لا شيء
أذكر الحقيقة وحسب
أقول أنك غبية كالعادة
ما خطبك؟
ألا تعمل أختي يوكي بسبب هذا؟
كما توقعت
إذ من الغريب أن تعمل أختي يوكي
إذن ماذا يجري؟
ولكن
اسمعي يا أختي كانا
أتذكرين ما قلتيه لي في العام الماضي؟
نعم، نوعًا ما
أخبرتيني ذلك بلسانك
".قد لا نستطيع تقليص المسافة بيننا، لكننا نهتم لأمرك"
لن تتغير العلاقة بينكما لأنكما صرتما تقضيان أوقاتًا أقل معا
إنّك محظوظة أكثر مني
نعم، أنت محقة
ولا تنسين قولك بأنّك ستعودين إذا فشلتِ
حينها ماذا تنوين أن تفعلي مع أختي يوكي؟
هل ستعتمدين عليها مجددا في تدبير أمورك؟
...لن أفعل
أو ربما أنا كذلك بالفعل
أنا أعتمد على يوكي دوْما
أنا آسفة يا شي-تشان
أنت تعتذرين للشخص الخطأ
أجل
أنت حقًا غبية يا أختي
آشفة~
كانا
انعكست أدوارنا عن المرة الماضية
المرة الماضية؟
عندما أسأتِ فهم علاقتي بساكو
أجل
واليوم ساكو شجّعتني، وشي-تشان وبّختني بشدة
هل اقترفت شيئا يا كانا؟
أجل، تجاهك أنتِ
تصرفت بأنانية شديدة ولم أراع مشاعر الآخرين.. مشاعرك
كانا
أنا أفكر بالذهاب إلى المرسم المؤقت
وليس منهجهم العادي؟
لا أنوي التخاذل أو ما شابه
إذ سأبذل قصارى جهدي لأتمكّن من البقاء معك
فالمرسم ليس كل شيء
ومن الآن فصاعدا، أرجو أن نفكر سويا في مستقبلنا
...ولهذا
أنا آسفة على كل شيء يا يوكي
سنبقى معا للأبد، اتفقنا؟
نعم، إلى الأبد
كانا، يا كانا
يفترض أن تكون هذه هدية لشي-تشان
لكن أتريدين تناول بعضها الآن؟
نعم
آسفة يا شي-تشان
فطائرهم لذيذة حقًا
أوافقك الرأي
أخبرتني زميلتي في العمل أنّ وزنها قد زاد بسبب الوظيفة
لحظة
يوكي، يا يوكي
ثمة بقايا على شفتك
ماذا تفعلين يا يوكي؟
امسحيها
!كانا
...لتوّك
ماذا؟
!كانا يا حمقاء
لكنكِ طلبت مني إزالتها
طلبت ولكن ليس بالضبط
!أنت لا تفهمين يا كانا
اسمعي يا كانا
هذه الغرفة مكتظّة أكثر من غرفتنا السابقة
لا أمانع هذا طالما أنّي ما زلت معك
لكن ستكون هذه أول مرة أنام فيها جهة الحائط
هذا صحيح
...إذن هذا يعني أنّه عليك تدفئة السرير أولا
!ماذا؟
ولماذا لم تلبسي جواربك الليلة؟
لكني لم أفرّغ أمتعتي
لا، لقد أخرجتها لك قبل قليل
ربّما لأني أحبّك يا كانا
يوكي
أنت غير منصفة
أحقًا؟
بكل تأكيد
أنت حقًا ماكرة
ماذا تعنين؟
أنا أحبّك كثيرا
أجل
كانادي-سينباي موجودة في الجانب الآخر من هذا الباب
لا أصدق أنها تنام بكل براءة
كلا، لا أستطيع
أعلم أنّي سأزعج الجيران
لكن يدي... تتحرك ضد إرادتي
الحلقة السابعة
هل أزهرت أشجار الكرز...؟
لحظة